25.000
Hän on Ilona. - Älä mainitse yhdennäköisyyttä vaimooni.
Nikkeliterässeos on vastaus ongelmiimme.
Ainoa osakkeenomistaja. - Kenraali Shaw otti lahjuksia.
Teillä on viehtymys viattomien elämien tuhoamiseen.
Miksi olisitte immuuni samalle kohtalolle?
Hän on näyttelijätär.
Tein kaiken pyytämänne.
Voit vihdoin kävellä päivällä.
Suosittelen kerrankin lyhyttä puhetta. Seerumin kesto on mysteeri.
Jos olet Graysonin kanssa, ja hän osoittautuu vampyyriksi, -
tunnet veljeskunnan vihan.
Naisilla on salaisia tapoja ilmaista halunsa.
Mina luultavasti tuntee samoin.
Sinun on lähdettävä. - Löysit sen.
Dredsenin triptyykin.
Valmista tuli.
Kaikki pisteillenne. Virta päälle.
Pisteillenne!
Milloin viimeksi söit?
Ellei tämä seos kesytä petoa, niin sitten ei mikään.
Koska viimeksi söit? - Älä huoli tavoistani.
Leikit tulella. - Tiedän tarpeistani.
Tarvitset verta. - En ole nälkäinen.
Olemme valmiit. - Toimikaa.
Siinä se. Viekää miehet pubiin, herra Kowalski.
Minä tarjoan juomat. Ottakaa sitten rauhallisesti.
Paikka on oltava kunnossa esittelyssä.
Sen jälkeen veljeskunnalla ei ole edes kusipottaakaan.
Kenraali Shaw on syytön.
Hän ei ottanut lahjuksia.
Sinun ilmiantajasi... - Oli näyttelijätär.
Kuka sellaista tekisi?
Huijaus oli juonikas. Se vaatii suunnittelua ja varoja.
Tämän tekijä hyötyy tästä taloudellisesti tai...
Se olit sinä. - Älä ole naurettava.
Minähän käskin sinun unohtaa koko asian.
Tiedettyäsi, etten voi.
Mitä olet tehnyt? - Teimme tarpeellisen.
Oliko maineen tuhoaminen välttämätöntä?
Yksi kaatunut sotilas energiasodassa. Ei ensimmäinen eikä viimeinen.
Teit minusta rikoskumppanin. Paljastan sinut.
Minkä paljastat?
Sinä se kirjanpitäjän tapasit.
Sinä lähetit väärennetyt asiakirjat lehdille.
En tuhonnut miestä, vaan sinä.
Palataanko liikeasioihin?
Suunnittelen näytöstä resonaattorilleni. Lähetä kutsut lehdistölle.
Onko se ongelma?
Ei. - Hyvä poika.
Oletteko nähneet tämän sonnan? - Hän on aika nokkela.
Väitätkö ihailevasi häntä? - En todellakaan.
Ainostaan hänen temppujaan. Hän iskee, me torjumme.
Olemme puolustuslinjalle. - Laitetaan hänet juoksemaan.
Miehemme Scotland Yardissa. - Ylikomisario Morrow.
Mitä aiot? - Jotain epäherrasmiesmäistä.
Vielä yksi asia, Winthrop. On aika tuoda Harker tänne.
S01E07 - Servant to Two Masters -
Ole varovainen Budapestissa.
Voin hankkia sinulle henkivartijoita.
Kykenen puolustamaan itseäni.
En luottaisi tätä tehtävää muille.
Kun isäni linna myllättiin, perhekalleutemme katosivat.
Voisin polttaa kaiken paitsi yhden.
Tuo maalaus minulle. Tuo se kotiin.
Neljä tuntia.
Taitoni eivät vielä riitä pidempään aikaan.
Kuinka nöyrää sinulta tunnustaa rajoituksesi.
Hyvin epäluonteenomaista. - Parannusta halusitte.
Riittää toistaiseksi.
Miksi pidättäydyt verestä?
Luulitko etten huomaisi oireita?
Neiti Markham toimi palovammojeni parantajana.
En ole syönyt sen jälkeen. Ehkä en syökään enää.
Uutteesi muutti minua. Tunnen uudelleensyntyneeltä.
Jälleen kerran mieheltä. - Petät itseäsi.
Nälkääsi ei ole parannusta. Olet aina sen alamainen.
En ole kenenkään alamainen.
Neiti Murray! Olette etuajassa tänään.
Säikytinkö? - Ette.
Mitä teette täällä? - Samaa kuin muutkin.
Auringonpaiste on harvinaista herkkua.
Sopiiko?
Hymyilemättömyys kauniina päivänä pitäisi olla rikos.
Mikä teitä vaivaa? Ellette halua kertoa...
Voin minä kertoa.
Autoin isääni sairaalassa ja meille tuli riitaa.
Elo sairaalassa voi olla sinnikkään kelmeää.
Päivät ovat yksitoikkoisia.
Entä jos sellainen tylsyys estää potilaiden toipumista?
Heidän pitäisi tanssia.
Tanssissa on energiaa. Saa veren kiertämään.
Mikä idea. Kuinka tuota ajattelitte?
Pidän tanssimisesta. - Isä ei. Vaatisi taivuttelua.
Osaatte olla suostutteleva. - Jääräpäinenkin.
Yksi monista vioistani. Mitä vikoja teillä on?
Pitkä muisti, kärsimättömyys.
Kateus.
Mitä ihmettä voisitte vielä haluta?
Sait näköjään kukkani.
Soitin mutta kukaan ei avannut.
Kuulin ääniä ruokakomerosta.
Herra Jenkins yhtyi kokkiisi.
Erittäin tarmokkaasti.
Pistit sormeesi.
Menemmekö katsomaan?
Ei. Mennään yläkertaan.
Saada sinut tänne päivällä.
Se on turmiollista.
Mikä vialla? - Mieheni.
Hän on sekaantunut hoitajaansa.
Sitä tapahtuu. Harmitonta yleensä.
Niin luulin aluksi. Nyt mieheni väittää rakastavansa häntä.
Hän on häpeämätön sen suhteen.
Antaisin takaisin samalla mitalla...
Kaikki vahinko hänen maineelleen kääntyy sinua itseäsi vastaan.
Se on pulma.
Mitä tekisit asemassani? - Jahtaisin hänen ihastustaan.
Vahingoittamalla häntä, vahingoitat miestäsi.
Tanssia. Onhan se epätavallista.
Se rohkaisisi kanssakäymiseen, ja musiikilla on parantava voima.
Miehet ja naiset ovat eri osastoilla syystä.
Ennen oli epäsäädyllistä käytöstä.
Useat heistä eivät kotiin palaa. He eivät johda omaa elämäänsä.
Voimme antaa pienen muistutuksen heidän taakseen jättämästään elämästä.
Sairaala ei kustanna sitä.
Lähetin kutsut lehdille. - Loistavaa. Mitä nämä ovat?
Heidän kieltäytymisensä kutsusta.
Minkä he kertoivat syyksi? - Sinut.
Heistä olet käärmeöljyä myyvä puoskari kuten P.T. Barnum.
Jos he sirkusta haluavat, sen annan heille.
Ikimuistoisen sellaisen.
Tulkaa katsomaan mahtavaa sähköä!
Imetty maasta ja taivaasta. Ette usko silmiänne!
Saimme Lontoon huomion, pian saamme maailman.
Oletko sairas? - En.
Join liikaa eilen. Ehkä ikä tekee tepposet.
Dredsenin triptyykki on vuorossa seuraavana.
1400-luvun mestariteoksen huuto aloitetaan 140,000 kruunusta.
150,000 kruunua. Huudetaanko 175,000?
Rouvalle huuto. Kuuluuko 200?
Se on teidän. Entä 225? Se on rouvan. Entä 250?
Herralle siellä takana. Kuuluuko 275?
Eikö? 250,000 kruunua ensimmäinen...
Miljoona.
Mitä sanoitte? - Miljoona kruunua.
Voi Taivaan Isä.
Tarjoaako kukaan 1,1 miljoonaa?
Myyty miljoonalla kruunulla.
Minun vuoroni yllättää teidät.
Sen teitte. Valmistelin puhettani näytökseen.
Harker ei ole täällä. - Tulin puhumaan teille.
Siinä tapauksessa puheeni saa odottaa.
Voitteko huonosti? Hikoilette.
Voin vallan mainiosti. Ei syytä huoleen.
Jokainen Lontoossa puhuu näytöksestänne.
Hyvä että korjaukset onnistuivat. - Teille on eturivin paikka.
Valitettavasti en pääse. Isäni suostui tanssiehdotukseen.
Loistavaa. Vakuuttavaa todellakin.
Olisiko julkeaa pyytää lainaksi gramofonia?
Tanssi ei ole tanssia ilman musiikkia.
Toimitan sen sinne. Saatte musiikin ja haluamanne.
Kiitos. Kuinka voin korvata hyvyytenne?
Uskon ajan myötä keksiväni jotain.
Varmasti tulkitsit väärin Minan reaktion.
Et ollut siellä. Tiedän minä näin.
Mitä se oli? - Inhoa.
Pelkoa se oli. - Et tunne häntä kuten minä.
Ehkä en, mutta tunnen hänenlaisensa.
Kainoja pikkuisia olentoja, jotka pelkäävät omia halujaan.
Me kaksi olemme eri lajia.
Olemme urheita ja rehellisiä.
Ystäväsi käytös oli pelkurimaista, hirvittävää suoraan sanottuna.
Se oli hirvittävää.
Ei olisi arvannut, että hän niin myrkyllinen on.
Viisas Mina. Hän tietää paljon.
Hän ei tiedä tuskasta siten kuin minä.
Miltä hänestä tuntuisi, jos Jonathan torjuisi?
Se olisi karmea läksy.
Niin olisi.
Oletteko kuullut huomisesta näytöksestä? - Tietenkin.
Puolet miehistä on pyydetty sinne.
Veljeskunta pyytää palveluksianne ja tahdikkuutta, ylikomisario Morrow.
Kaikki näyttää olevan valmiina. Oletko kirjoittanut puheen jo?
Tämä on ruosteen peitossa.
En näe ruostetta. - Hoitakaa se.
Et näytä hyvältä. - Sinuna olisin varovainen.
Kostomme on tänään harteillasi. Silti näytät liian heikolta.
Kun murskaamme heidät, saamme molemmat kostomme.
Suurempi toimenpiteeni on uhmata heidän langettamaa kiroustaan.
En tapa. En syö.
Elän miehenä tai sitten en ollenkaan.
Olet neitsyt.
Olen nähnyt flirttisi. Kokemattomuutesi on kuin halpaa poskipunaa.
Olet julma. - Nuoret naiset sukivat kuin riikinkukot.
Äänekkäin ja värikkäin saa miehen huomion.
Teille virnistellään ja kikatellaan.
Opetan sinua kummittelemaan Jonathanin unissa.
Naisen voima ei löydy kauneudesta vaan hänen mielestään.
Paras menetelmä on vangita Jonathanin viisi aistia.
Kosketus.
Sormenpääsi hänen käsivarsillaan, rinnallaan, poskillaan.
Tuoksu. Muistoja kesästä.
Tuo mieleen auringon lämmön hänen alastomalla ihollaan.
Ääni. Sinun naurusi.
Kevyt ja hellä kuin kilistin.
Näky.
Katse, joka viipyy -
ja lupaa niin paljon enemmän.
Lopuksi...
Jatka.
Maku.
Käytä näitä teriä viisaasti.
Silloin Jonathan on helppo saalis.
En aikonut säikyttää. Tänään ei siivota.
Kyllä, herra. Pyydän anteeksi, herra.
Hyvää iltapäivää. Toin kukkia tansseihin.
Tämä on tarpeetonta. Osaan valita oman hääpukuni.
Veikkoset käyttävät valkoisia käsineitä, mutta Pariisissa taas laventelin värisiä.
Näytät voivan hyvin ottaen huomioon.
Mina kertoi, miksi olit järkyttynyt.
Alistairin takia.
Olen pahoillani. - Ei hän ollut tyyppiäni.
Sanoiko hän muuta? - Ei. Kuinka niin?
Ei noin.
Sallikaa minun.
Minä vaadin.
Hyvin tehty.
Sopiiko? - Siitä vaan.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Salli minun.
Aloita alusta.
Oliko ongelmia? - Ei mitään ylitsepääsemätöntä.
Ketä rakastat eniten, Alexander Grayson?
Mina Murray.
Palaan pian.
Herra Jonathan Harker.
Herra Browning haluaisi keskustella kanssanne.
Kirje olisi riittänyt. Olen menossa...
Näytökseen. Hän tietää. Ei siihen mene kuin hetki.
Entä jos kieltäydyn? - Voi tulla sotkuista.
Pysykää tuolilla tai joudumme sitomaan teidät.
Herra Browning. - Kyllä. Olen täällä.
Tosin jos ikinä väitätte minun olleen, minulla on neljä todistajaa, -
jotka vannovat minun olleen Gresham Clubilla.
Mistä on kyse? - Haluan esitellä teidät kollegoilleni.
He pysyvät tuntemattomina toistaiseksi.
Tervetuloa Lohikäärmeen veljeskuntaan.
Kukat ovat puutarhasta. Penniäkään ei kulutettu.
Ei mikään tanssisali, mutta menettelee.
Kovin neuvokasta. - Gramofoni tulee pian.
Kuuletko tuon?
Musiikkinne kuten pyysitte.
Saanko luvan, arvon rouva.
Jokainen mies täällä on vannonut valan, -
että palvelee Jumalan sanaa kuolemaan asti.
Oletteko sellainen mies? Uhraisitteko henkenne?
Uhan kohdatessa epäröimättä. - Sellainen uhka on olemassa.
Muinainen vihollinen.
Pakanalliset, jotka tunnetaan ottomaaneina.
Heillä on öljyä.
Jos niitä ei saada Englannille, -
niin pian hanaa kääntämällä, -
heillä on valta sulkea länsimaiden teollisuus.
Ollessamme puolustuskyvyttömiä, he nousevat ja murskaavat meidät.
Saanko sanoa?
Herra Graysonin energiahanke veisi ottomaaneilta heidän mahtavimman aseensa.
Geomagneettisella voimalla emme enää tarvitse öljyä.
Graysonin teknologia ei johda mihinkään. - Se voi osoittautua tappavaksikin.
Meitä ei harhauta pillipiipari, -
jonka edut ovat vain omien taskujensa täyttäminen.
Velvollisuutemme on pysäyttää hänet. - Tarvitsemme apuanne.
Olisin Juudas. - Kaataaksenne väärän messiaan.
Vastineeksi valta ja yhteydet takaavat -
parhaimman tulevaisuuden teille ja neiti Murraylle.
Auttakaa meitä voittamaan Pyhä sota.
Ette kai jo lähde?
Näytös kutsuu. Kertokaa Harkerille, että tapaamme siellä.
Ei se ala vielä tuntiin, eikä Jonathan ole täällä.
Varmasti löydätte toisen tanssikumppanin.
Olen jo löytänyt. - Mitä ihmiset sanoisivat?
Mitkä ihmiset?
Tanssikaa kanssani.
Missä hän on? - Taisivat antaa väärän minulle.
He ovat niin onnellisia. Kiitos kuuluu teille.
Teitä tästä on kiittäminen.
Mikä tahansa kukka kukkisi hoidossanne.
Imartelette minua. - Saako se olonne epämukavaksi?
Kyllä. - Lopetanko?
Älkää.
Kätenne tärisevät.
Suokaa anteeksi.
Mitä tapahtuu? - Ei mitään. Pomosi ei ole ilmaantunut.
Meillä on syytä uskoa, että laite on vaaraksi turvallisuudelle.
Siirtykää kohti uloskäyntiä rauhallisesti.
Siirtykää, naiset ja herrat.
Nämä kaikki takavarikoidaan.
Tämä on yksityisomaisuutta.
Satoja on sairastunut sitten tämän helvetinkoneen rakentamisen.
Se on mahdotonta! Tämä ei ole vaaraksi terveydelle.
Sanokaa se verta sylkeville vauvoille.
Selvästikin olette ostettavissa.
Mikä on hintanne?
Irti siitä!
Olen niin pahoillani. Minun piti olla täällä.
Vie minut kotiin.
Paul.
Olisitte ottanut rahat.
Oltiinko sitä iltapalalla?
Raakuuteni kalpenee rinnallasi.
Vedit minut takaisin maailmaan, joka minut hylkäsi.
Huijasit minua rokotteella, -
joka antaa vain maistiaisen elämästä, jota en koskaan saa.
Annoit minulle toivoa.
Olet pahempi hirviö kuin minä.
Siitä hyvästä tapan sinut jonain päivänä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne